罰

小学館 和伊中辞典 2版

ばち
罰

punizione(女)[castigo(男)［複-ghi］] dal cielo

¶罰が当たる｜e̱ssere punito (dal cielo)

¶ほら，罰が当たった．｜Ecco, ti sta bene!／Te la sei meritata!

◎罰当たり
罰当たり
ばちあたり


◇罰当たりな
罰当たりな
ばちあたりな

blasfemo, oltraggioso

¶罰当たりなことを言う｜dire parole irrispettose verso qlcu.

¶お前のような罰当たりは出ていけ．｜Diṣgraziato che non sei altro, va̱ttene!

ばつ
罰

punizione(女)，castigo(男)［複-ghi］；(刑)pena(女)；(法律・遊戯・スポーツの)penalità(女)；(制裁)sanzione(女)

◇罰の
罰の
ばちの

penale

¶罰に値する｜puni̱bile／meritare un castigo

¶罰を与える｜infli̱ggere una punizione [pena] a qlcu.／penaliẓẓare qlcu.

¶罰を受ける｜subire una punizione [pena]

¶…の罰として｜come punizione di ql.co. [per＋[不定詞]]

出典　小学館 和伊中辞典 2版