羽

小学館 和伊中辞典 2版

はね
羽・羽根

1 (羽毛)piuma(女)；(柔らかい)piumino(男)；(1羽の羽毛全体)piuma̱ggio(男)［複-gi］；(軟毛)pelu̱ria(女)；(長い羽)penna(女)

¶尾羽｜penne timoniere

¶風切り羽｜penne remiganti

¶若鶏の羽根をむしり取る｜to̱gliere le piume ad [spennare] un pollastro

¶羽根を抜く｜strappare una penna ≪の a≫

¶羽根が抜け替わる｜cambiare il piuma̱ggio

¶羽根飾りのついた帽子｜cappello piumato

¶羽のように軽い｜leggero come una piuma

2 (鳥の翼，昆虫の羽)ala(女)［複ali］

¶羽根を広げる｜ste̱ndere [allargare] le ali／spiegare le ali（▲「逃れる」という意味もある）

¶羽根を開く［たたむ］｜aprire [chiu̱dere] le ali

¶くじゃくが羽根を広げた．｜Il pavone ha fatto la ruota.

¶セミの羽根｜ali di una cicala

3 (矢の)impennatura(女)，alette(女)［複］di una fre̱ccia

4 (飛行機などの翼)ala(女)［複ali］；(プロペラ・スクリューなどの)pala(女)；(爆弾・ロケットなどの)governale(男)，stabiliẓẓatore(男)，impenna̱ggio(男)［複-gi］

¶扇風機の羽根｜pala di un ventilatore

【慣用】羽が生えたよう

¶この商品は羽が生えたようによく売れる．｜Questo prodotto va a ruba.

¶お札に羽が生えたように財布が空になった．｜I soldi si sono volatiẓẓati.

羽を伸ばす

fare il pro̱prio co̱modo, stare a pro̱prio a̱gio, spassa̱rsela

¶今日は親父がいないから羽を伸ばそう．｜Oggi che non c'è nostro padre possiamo fare il co̱modo nostro.

◎羽根車
羽根車
はねぐるま

〘機〙girante(女)，ve̱ntola(女)

羽根突き
羽根突き
はねつき

(sorta(女) di) gioco(男) del volano

羽根布団
羽根布団
はねぶとん

imbottita(女)[trapunta(女)] di piume

羽根ペン
羽根ペン
はねぺん

penna(女) d'oca

羽ぼうき
羽ぼうき
はねぼうき

piumino(男)（per po̱lvere）

羽根枕
羽根枕
はねまくら

cuscino(男) di piume

出典　小学館 和伊中辞典 2版