習慣

小学館 和伊中辞典 2版

しゅうかん
習慣

(習癖)abitu̱dine(女)；(しきたり)consuetu̱dine(女)，uṣanza(女)，costume(男)，uṣo(男)；(慣習，因習)convenzione(女)；(惰性的な)〔仏〕routine［rutín］(女)［無変］；tran tran(男)［無変］

◇習慣的
習慣的
しゅうかんてき

abituale； consueto, uṣuale, consuetudina̱rio［(男)複-i］；convenzionale

◇習慣的に
習慣的に
しゅうかんてきに

(いつも)abitualmente；(習慣による)per abitu̱dine, di consueto； convenzionalmente

¶古い習慣｜ve̱cchia abitu̱dine／lunga consuetu̱dine

¶習慣に反した｜contra̱rio alle consuetu̱dini

¶習慣に従う｜seguire le [attenersi alle／conformarsi alle] uṣanze

¶世間の習慣に外れる｜staccarsi dalle [abbandonare le] uṣanze comuni

¶悪い習慣がつく｜(人が主語)pre̱ndere una cattiva [brutta] abitu̱dine

¶…する習慣がある｜avere l'abitu̱dine di＋[不定詞]

¶悪い習慣を断つ｜abbandonare [liberarsi di／(改める)corre̱ggere] una brutta abitu̱dine

¶子供に読書の習慣をつけさせる｜abituare un bambino alla lettura

¶早起きの習慣がついた．｜Ho preso l'abitu̱dine di alzarmi presto la mattina.

¶私はイタリアの習慣に慣れた．｜Mi sono abituato alle uṣanze italiane.

◎習慣性
習慣性
しゅうかんせい

¶この薬は習慣性がある．｜Questa medicina pro̱voca assuefazione.

出典　小学館 和伊中辞典 2版