小学館 和伊中辞典 2版の解説
かんがえ
考え
1 (思考，思想，思いつき)pensiero(男)，idea(女)；(意見)opinione(女)
¶考えに沈む｜e̱ssere assorto nei propripensieri
¶考えにふける｜lasciarsi andare alle fantasticherie
¶考えを述べる｜espri̱mere le pro̱prieidee
¶考えをまとめる｜riordinare le pro̱prieidee／metter o̱rdine nelle pro̱prieidee
¶〈人〉の考えを見抜く｜le̱ggere nei pensieri di qlcu.
¶〈人〉の考えを変える｜far cambiare idea a qlcu.
¶〈人〉の考えを聞く｜domandare l'opinione di qlcu.
¶私の考えでは｜a mio avviṣo／secondo me／secondo la mia opinione／secondo il mio parere
¶君の考えを聞かせて．｜Che cosa ne pensi?／Qua̱l è la tua opinione?
¶彼は古い考えの持ち主だ．｜È uno attaccato a idee antiquate.
¶いい考えが浮かんだ．｜Mi è venuta (in mente) una buona idea.
¶ある考えが脳裏をかすめた．｜Un'idea mi è passata per la mente.
¶あの経験が私の考えを変えた．｜Quell'esperienza mi ha fatto pensare in maniera diversa.
2 (思慮)prudenza(女)，discrezione(女)；(考慮)considerazione(女)；(熟考)riflessione(女)
¶考え深い人｜uomo riflessivo [ponderato]
¶考えの浅い人｜uomo poco riflessivo [fri̱volo]
¶考えに入れる｜pre̱ndere in considerazione [tene̱r conto di] ql.co.
¶私の考えだけで決めました．｜Ho deciṣo soltanto in baṣe al mio giudi̱zio.
¶それは君の考えにまかせるよ．｜Mi rimetto alla tua deciṣione.
¶そこまでは考えが及ばなかった．｜Non ero arrivato a prevedere tanto.
3 (意図)intenzione(女)