聞きつける

小学館 和伊中辞典 2版

ききつける
聞きつける

1 (聞く)sentire ql.co.[che＋[直説法]]；(事情を知る)venire a sapere ql.co., venire a conoscenza di ql.co.；(偶然に)sapere per caṣo ql.co.

¶新聞記者に聞きつけられないように用心しろ．｜Bada bene che la voce non giunga ai [all'ore̱cchio dei] giornalisti.

¶大安売りの話を聞きつけて｜alla noti̱zia della ṣve̱ndita a prezzi di liquidazione

¶すごい秘密を聞きつけた．｜Sono venuta a conoscenza di un gran segreto.

¶どこからかパーティーのことを聞きつけてやって来た．｜È venuto dopo ave̱r sentito della festa da qualcuno.

2 (聞き慣れる)

¶あまり聞きつけない名前だ．｜È un nome 「non familiare [un po' inso̱lito].

出典　小学館 和伊中辞典 2版