小学館 和伊中辞典 2版の解説
そだてる
育てる
1 (生まれたものを)allevare, cre̱scere；(植物を)coltivare, far cre̱scere；(人間を)tirare su qlcu.；(幼いものを大事に守り育てる)nutrire；(主に親鳥がひなを)covare
¶息子を育てる｜cre̱scere un fi̱glio
¶母乳で育てる｜allattare un bambino al seno
¶トマトを育てる｜coltivare i pomodori
2 (小さなものを大きくする)re̱ndere più grande ql.co.（▲grandeは目的語の性・数に合わせて語尾変化する），accre̱scere ql.co. ṣviluppare ql.co.
¶彼があの組織を育てたのだ．｜È stato lui a ṣviluppare l'organiẓẓazione.
¶子供たちの個性を育てる｜formare la personalità dei bambini
3 (仕込んで一人前にする)addestrare, allenare；(教育する)educare, istruire；(能力などを磨く)coltivare, ṣviluppare
¶あの音楽家は優秀な弟子を育てた．｜Que̱l muṣicista ha formato [ha tirato su] bravi allievi.