腐る

小学館 和伊中辞典 2版

くさる
腐る

1 (食べ物が)marcire, guastarsi, imputridire, andare a male；(肉などが)putrefarsi；(肉・死体が)corro̱mpersi；(酸っぱくなる)inacidirsi；(分解する)decomporsi

¶腐った魚｜pesce guasto

¶腐った肉｜carne putrefatta

¶腐った木｜legno ma̱rcio

¶腐った牛乳｜latte inacidito [andato a male]

¶腐りやすい食べ物｜cibo facilmente deteriora̱bile

¶この柱は腐っている．｜Questo pilastro è marcito.

2 (腐食する)corro̱dersi

¶ドアの錠がさびて腐っている．｜La serratura della porta 「è corrosa dalla ru̱ggine [si è arrugginita].

3 (堕落する)

¶腐った根性｜a̱nimo corrotto [pervertito／degenerato]

¶彼は心の芯まで腐っている．｜Lui è ma̱rcio fino al midollo.

4 (気持ちがふさぐ)

¶そう腐るなよ．｜Non ti abba̱ttere [scoraggiare／avvilire] così.

¶こう雨ばかりでは気が腐る．｜Questa pio̱ggia conti̱nua 「mi mette malinconia [è deprimente／è uggiosa].

【慣用】腐っても鯛

“Buo̱n sa̱ngue non mente.”

腐るほど

¶あの女には金は腐るほどある．｜Quella donna 「nuota nell'oro [è ricca sfondata].

出典　小学館 和伊中辞典 2版