膝

小学館 和伊中辞典 2版

ひざ
膝

gino̱cchio(男)［複i ginocchi；(両ひざの意味で)le gino̱cchia］

¶ひざをつく｜me̱ttersi in gino̱cchio／inginocchiarsi；(片ひざを)me̱ttere un gino̱cchio a terra

¶…をひざにのせる｜pre̱ndere ql.co. [qlcu.] sulle gino̱cchia

¶ひざのすり切れたズボン｜pantaloni con le gino̱cchia lo̱gore [logorate／consumate]

¶ひざを曲げる｜piegare le gino̱cchia

¶ひざをすりむいてしまった．｜Mi sono scorticato un gino̱cchio.

¶水がひざ下まできた．｜L'a̱cqua arrivava fino alle gino̱cchia.

¶山を降りる時ひざが笑った．｜Scendendo dalla montagna mi trema̱vano le gambe.

【慣用】ひざを折る

sottome̱ttersi, arre̱ndersi ≪に a≫

ひざを崩す

¶どうぞひざをお崩しください．｜Prego, si metta co̱modo.

ひざを進める

(1) (にじり寄る)avvicinarsi all'interlocutore muove̱ndosi sulle gino̱cchia

(2) (乗り気になる)

¶彼はその話にひざを進めた．｜Si è interessato molto a quella faccenda.

ひざを交える

¶ひざを交えて話す｜avere un collo̱quio franco e sincero con qlcu.

◎ひざ頭［小僧］
ひざ頭
ひざがしら
ひざ小僧
ひざこぞう

gino̱cchio(男)；〘解〙ro̱tula(女)，patella(女)

ひざまくら
ひざまくら

¶ひざまくらで眠る｜dormire appoggiando la testa sulle gambe di qlcu.

出典　小学館 和伊中辞典 2版