小学館 和伊中辞典 2版の解説
ふくれる
膨れる
1 (膨張する)gonfiarsi；(体の一部がはれる)tumefarsi
¶パンがよく膨れる．｜(イーストで)Il pane lie̱vita [(焼くときに)si go̱nfia] bene.
¶足が膨れている．｜(むくんでいる)Ho le gambe go̱nfie.
¶彼は腹が膨れたら眠くなった．｜Dopo che si fu ben saziato, gli venne sonno.
2 (増える)
¶参加者は500名に膨れ上がった．｜I partecipanti sono aumentati fino a 500.
3 (不機嫌である)e̱ssere di cattivo umore；(怒る)arrabbiarsi