臍

小学館 和伊中辞典 2版

へそ
臍

ombelico(男)［複-chi］

¶へその緒｜cordone(男) ombelicale

【慣用】へそが茶をわかす

¶君の話を聞いているとへそが茶をわかすよ．｜Le sto̱rie che sento da te [che tu racconti] sono veramente ridi̱cole.

へそを曲げる

¶彼はへそを曲げた．｜È diventato scontroso [d'umore nero].

◎へそ曲がり
へそ曲がり
へそまがり

scontrosità(女)，irascibilità(女)

◇へそ曲がりな
へそ曲がりな
へそまがりな

intratta̱bile, irasci̱bile

ほぞ
臍

(へそ)ombelico(男)［複-chi］

【慣用】ほぞを固める

pre̱ndere una ferma risoluzione [deciṣione]

ほぞを噛む

pentirsi [rammaricarsi] amaramente, mo̱rdersi le dita

出典　小学館 和伊中辞典 2版