自慢

小学館 和伊中辞典 2版

じまん
自慢

vanto(男)，orgo̱glio(男)；(傲慢)fierezza(女)，arroganza(女)；(虚栄)ostentazione(女)，vanità(女)

◇自慢する
自慢する
じまんする

vantarsi di ql.co., gloriarsi di ql.co., e̱ssere orgoglioso [fiero] di ql.co.； pavoneggiarsi di ql.co., ostentare ql.co.

◇自慢げに
自慢げに
じまんげに

vanitosamente, vanagloriosamente, orgogliosamente, fieramente

¶のど自慢｜concorso di canto

¶お国自慢｜(故国の)orgo̱glio patrio̱ttico／(故郷の)campaniliṣmo

¶自分の成功を自慢たらしく話す｜vantarsi [millantarsi] dei propri successi

¶彼のイタリア語は自慢するほどのことはない．｜Non può certo vantarsi del suo italiano.

¶これが彼の自慢の絵です．｜Questo è un quadro di cui va orgoglioso.

¶あの娘は両親の自慢の種だ．｜Quella ragazza è il vanto dei suoi genitori.

¶彼は料理がご自慢だ．｜Lui sa molto bene di e̱ssere bravo a cucinare.

¶彼の言うことは自慢たらしい．｜Quello che dice sa di bo̱ria.

¶そんなことは君の自慢にならないよ．｜Una cosa si̱mile non va a tuo vanto!

◎自慢話
自慢話
じまんばなし

vanteria(女)，vanto(男)；(ほら話)fanfaronata(女)，millanteria(女)

出典　小学館 和伊中辞典 2版