自然

小学館 和伊中辞典 2版

しぜん
自然

1 (人の手が加わっていないもの，自然界)natura(女)；verde(男)；(野性)selva̱ggio(男)

◇自然の
自然の
しぜんの

naturale； selva̱tico［(男)複-ci］

¶自然と文明｜natura e civiltà

¶自然を征服する｜conquistare la natura

¶自然の驚異［神秘］｜meravi̱glie [misteri] della natura

¶自然の脅威にさらされる｜e̱ssere esposto ai rigori della natura

¶自然に触れる｜e̱ssere a contatto con la natura

¶自然に親しむ｜godersi la natura

¶自然に恵まれている｜(景観に)e̱ssere ricco di bellezze naturali [(天然資源に)di risorse naturali]

¶自然にかえる｜ritornare alla natura

¶乱開発で自然が次第に失われている．｜Il verde va scomparendo per lo ṣviluppo incontrollato dell'edili̱zia.

2 (作為のない様子)naturalezza(女)，spontaneità(女)；(本来の姿)natura(女)

◇自然な
自然な
しぜんな

naturale, sponta̱neo；(先天的)innato；(気取らない)senza affettazione, non affettato；(技巧を施さない)se̱mplice, senza artifi̱cio

◇自然に
自然に
しぜんに

naturalmente, con naturalezza

¶自然な表現｜espressione sponta̱nea [naturale]

¶自然な話し方をする｜parlare in modo naturale

¶自然に振る舞う｜comportarsi con naturalezza

¶自然に反する｜agire [andare] contro natura

3 (当然)

¶母がわが子を愛するのは自然なことだ．｜È naturale che una madre ami il pro̱prio fi̱glio.

¶彼は無口なので自然，友だちが少ない．｜È un tipo taciturno e per natura ha pochi amici.

4 (ひとりでに)

◇自然な
自然な
しぜんな

(自発的)sponta̱neo；(自動的)automa̱tico［(男)複-ci］

◇自然に
自然に
しぜんに

spontaneamente, automaticamente； da sé, da solo

¶自然の成り行きとして｜come risultato naturale／come conseguenza lo̱gica

¶自然の成り行きに任せる｜lascia̱r che la natura se̱gua il suo corso

¶病気は自然に治った．｜La mia malattia è guarita da sola [da sé].

¶自然にドアが閉まった．｜La porta si è chiusa 「da sé [automaticamente].

¶その着想は自然に浮かんできた．｜Quell'idea mi è venuta spontaneamente.

¶大勢の人の前に立つと自然に顔が赤くなる．｜Quando mi trovo davanti a molta gente, arrossisco senza volerlo.

◎自然界
自然界
しぜんかい

mondo(男) della natura, natura(女)

自然科学
自然科学
しぜんかがく

scienze(女)［複］naturali

自然観
自然観
しぜんかん

concezione(女) della natura

自然乾燥
自然乾燥
しぜんかんそう

asciugamento(男) naturale

自然現象
自然現象
しぜんげんしょう

feno̱meno(男) naturale

自然死
自然死
しぜんし

morte(女) naturale

自然主義
自然主義
しぜんしゅぎ

naturaliṣmo(男)

◇自然主義の
自然主義の
しぜんしゅぎの

naturali̱stico［(男)複-ci］

自然主義者
自然主義者
しぜんしゅぎしゃ

naturalista(男)(女)［(男)複-i］

自然状態
自然状態
しぜんじょうたい

〘政〙stato(男) di natura

自然食品
自然食品
しぜんしょくひん

alimento(男) naturale

自然人
自然人
しぜんじん

uomo(男)［複uo̱mini］allo stato naturale；〘法〙persona(女) fi̱ṣica

自然数
自然数
しぜんすう

〘数〙nu̱mero(男) naturale

自然崇拝
自然崇拝
しぜんすうはい

adorazione(女)[culto(男)] della natura, naturiṣmo(男)

自然選択
自然選択
しぜんせんたく

〘生〙selezione(女) naturale

自然葬
自然葬
しぜんそう

funerale(男) ecolo̱gico［複-ci］；dispersione(女) delle ce̱neri (nella natura)

自然増収
自然増収
しぜんぞうしゅう

〘財〙incremento(男)[aumento(男)] naturale delle tasse (sulle entrate)

自然地理学
自然地理学
しぜんちりがく

geografia(女) fi̱ṣica

自然哲学
自然哲学
しぜんてつがく

filoṣofia(女) 「della natura [naturali̱stica]

自然淘汰
自然淘汰
しぜんとうた

⇒自然選択

自然発火
自然発火
しぜんはっか

combustione(女) sponta̱nea

自然発生
自然発生
しぜんはっせい

〘生〙abioge̱neṣi(女)［無変］，generazione(女) sponta̱nea

自然法
自然法
しぜんほう

〘法〙diritto(男)[legge(女)] naturale

自然法則
自然法則
しぜんほうそく

legge(女) della natura

自然保護
自然保護
しぜんほご

difesa(女)[tutela(女)] dell'ambiente, tutela(女) della natura

自然療法
自然療法
しぜんりょうほう

terapia(女) naturi̱stica

自然力
自然力
しぜんりょく

forze(女)［複］naturali；〘経〙fattori(男)［複］naturali

出典　小学館 和伊中辞典 2版