至る

小学館 和伊中辞典 2版

いたる
至る

1 (達する)arrivare(自)［es］，giu̱ngere(自)［es］ ≪に a≫，raggiu̱ngere；(通じている)portare ≪に a≫

¶この道はミラノに至る．｜Questa strada porta [conduce] a Milano.

2 (来る)venire

¶悲喜こもごも至る．｜La gio̱ia e il dolore si avvice̱ndano [vanno e ve̱ngono] nel mio cuore.

3 (…するようになる)giu̱ngere [e̱ssere portato] a＋[不定詞]；(…してしまう)finire col＋[不定詞]；(結果が…になる)risultare(自)［es］

¶事ここに至る．｜Le cose sono giunte a questo punto.

¶私は彼の有罪を確信するに至った．｜Sono arrivato a cre̱dere alla sua colpevolezza.

¶なぜ彼は自殺するに至ったのか．｜Che cosa lo avrà portato al suici̱dio?

4 (及ぶ)

¶野菜から本に至るまで何でもそこで売っている．｜In que̱l nego̱zio ve̱ndono di tutto: dalla verdura ai libri.

出典　小学館 和伊中辞典 2版