興奮

小学館 和伊中辞典 2版

こうふん
興奮

eccitazione(女)，eṣaltazione(女)；(激しい)sovreccitazione(女)；(動揺)agitazione(女)

◇興奮する
興奮する
こうふんする

eccitarsi, agitarsi, eṣaltarsi；(かっとする)pe̱rdere la testa [il sa̱ngue freddo]

◇興奮させる
興奮させる
こうふんさせる

eccitare [agitare／eṣaltare／sovraccitare] qlcu., me̱ttere qlcu. in agitazione

¶スタジアムは興奮のるつぼと化していた．｜Gli spettatori nello sta̱dio e̱rano in uno stato di grande eccitazione.

¶彼は興奮してしゃべった．｜(激して)Ha parlato concitatamente [(熱っぽく)con animazione].

¶そのニュースに全国民が興奮した．｜A quella noti̱zia c'è stato un gran fermento in tutto il paeṣe.

¶彼は興奮しやすいたちだ．｜(熱中しやすい)È fa̱cile all'entuṣiaṣmo.／(すぐいらだつ)Si a̱gita su̱bito.／(かっとなる)Si surriscalda su̱bito.

¶そう興奮してはいけない．｜Non pe̱rdere la testa!／Rila̱ssati!

◎興奮剤
興奮剤
こうふんざい

〘薬〙stimolante(男)，eccitante(男)

出典　小学館 和伊中辞典 2版