小学館 和伊中辞典 2版の解説
よく
良く・善く
1 (十分に)bene；(大いに)molto
¶よくわかりました．｜Ho capito bene.
¶道を渡るときはよく注意しなさい．｜Stai molto attento quando attraversi la strada.
¶よく考えた上で決心しました．｜Dopo averci pensato e ripensato, ho preso una deciṣione.
¶彼女は私にとてもよくしてくれた．｜È stata molto gentile con me.
2 (上手に・立派に)
¶光陰矢の如しとはよく言ったものだ．｜È pro̱prio vero che il tempo vola.
¶よくしたもの｜⇒見出し語参照
3 (相手の行為を評価・感謝して)
¶雨の中をよくおいでくださいました．｜È stato gentile a venire con questa pio̱ggia.
4 (しばしば)spesso, abitualmente, frequentemente
¶私はよく映画に行く．｜Vado spesso al ci̱nema.
¶それはよくあることです．｜Sono cose che acca̱dono tutti i giorni.／(相手をなぐさめて)Sono cose che ca̱pitano.
5 (驚き・非難・憎悪を込めて)
¶この月給で5人家族がよく暮らせるものだ．｜È un mira̱colo che una fami̱glia di ci̱nque persone riesca a vi̱vere con questo stipe̱ndio!
¶こんなに重い石をよく動かせたねえ．｜Come hai fatto a ṣmuo̱vere una pietra così pesante?
¶よく（も）あんなひどいことが言えたものだ．｜Con che cora̱ggio ha detto quelle cose orri̱bili!
¶よくも僕の悪口を言ったな．｜Come hai oṣato parlare male di me?
¶あいつよく言うよなあ．｜Ma hai sentito que̱l tipo che discorsi fa!
¶よく言うよ．遅れてきたのは君の方じゃないか．｜Senti chi parla! Chi è che è arrivato in ritardo per primo?!