小学館 和伊中辞典 2版の解説
つや
艶
1 (光沢)lucentezza(女)，luminosità(女)，lucidezza(女)
¶真珠のつや｜splendore [lucentezza] delle perle
¶つやのある｜lucente／brillante／luminoso／luccicante
¶つやのある髪｜capelli lucenti [brillanti]
¶つやのない｜non lu̱cido／ṣmorto／(曇った)opaco
¶つやのない顔色｜carnagione pa̱llida／colorito pa̱llido／fa̱ccia ṣmorta
¶…のつやを消す｜re̱ndere opaco ql.co.（▲opacoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）
¶靴を磨いてつやを出す｜lucidare le scarpe fino a farle brillare
¶肌につやがある｜avere la pelle fresca e colorita
¶つやのある声をしている｜avere una voce li̱mpida [melodiosa]
2 (おもしろみ，味わい)
¶つやのない｜non interessante；《俗》proṣa̱ico；(色気のない)non roma̱ntico
¶話につやをつける｜abbellire [colorare] una sto̱ria