芸

小学館 和伊中辞典 2版

げい
芸

(技能)arte(女)，talento(男)；(遊芸)arti(女)［複］（di intrattenimento）；(芸当)gioco(男)［複-chi］di abilità

¶芸を磨く｜perfezionarsi [raffinarsi] in un'arte

¶犬に…の芸を仕込む｜ammaestrare [addestrare] un cane a＋[不定詞][in ql.co.]

¶あの娘は筋もいいし芸も達者だ．｜Lei è dotata e si è impadronita della tecnica.

【慣用】芸が細かい

¶やつのやることは芸が細かい．｜Ciò che lui fa è ben curato [è ben studiato] anche nei dettagli.

芸がない

¶それは芸がないよ．｜È 「una cosa banale [troppo comune].／Non c'è arte.

芸は身を助ける

(諺)“Chi ha arte, ha parte.”／“L'arte porta pane.”

出典　小学館 和伊中辞典 2版