若し

小学館 和伊中辞典 2版

もし
若し

1 【実現性の高い仮定】se＋[直説法]

¶もし彼が来なければ電話をかけよう．｜Se non viene, telefoniamo.

¶もし海が嫌いなら山に行こう．｜Se non ti piace il mare, andremo in montagna.

¶もしけがをしたとしても大したけがではあるまい．｜Anche se si è fatto male, non dovrebbe trattarsi di una cosa grave.

2 【実現性の低い仮定】se＋[接続法]（▲半過去）

¶もし試験に落ちても失望してはいけない．｜Anche se tu dovessi e̱ssere bocciato, non (devi) abba̱tterti.

¶もし仮に100万円当たったら半分君にやるよ．｜Se per combinazione vincessi un milione di yen, ne darei la metà a te.

3 【現在の事実と違う仮定】se＋[接続法]（▲半過去）

¶もし駅がこんなに遠くなければ歩いて行けるのだが．｜Se la stazione non fosse così distante, potrei andarci a piedi.

4 【過去の事実と違う仮定】se＋[接続法]（▲大過去）

¶もしあの時入院していなかったら，病状はさらに悪化していたにちがいない．｜Se quella volta non fossi stato ricoverato, la malattia sarebbe sicuramente peggiorata.

¶もし彼があの飛行機に乗らなかったなら今も生きているだろうに．｜Se non avesse preso quell'ae̱reo, oggi sarebbe ancora vivo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版