小学館 和伊中辞典 2版の解説
くるしい
苦しい
1 【肉体的に】
¶息が苦しい｜(呼吸困難)sentirsi soffocare／avere difficoltà di respirazione／(息がはずむ)affannarsi
¶胸が苦しい｜(胸部痛)avere dolore al petto
¶お腹が苦しい．｜(食べ過ぎで)Mi sento scoppiare.
2 【精神的に】(つらい)penoso, doloroso, amaro；(大変な)duro；(きつい)pesante；(骨の折れる)faticoso；(いやな)ṣgrade̱vole；(困難な)diffi̱cile, spinoso
¶苦しい目に遭う｜passare dei brutti momenti
¶苦しい思いをしてイタリア語を勉強した．｜Ho studiato l'italiano con molta fatica.
3 【経済的に】
¶生活が苦しい｜vi̱vere in ristrettezze econo̱miche
¶家計が苦しい．｜Ce la passiamo male.
4 【追いつめられて】
¶苦しい立場にある｜trovarsi in una poṣizione imbarazzante／e̱ssere in un brutto pasti̱ccio
¶苦しい言い訳｜scuṣa forzata
(諺)“Peri̱colo scampato, Dio dimenticato.”