苦心

小学館 和伊中辞典 2版

くしん
苦心

(努力)sforzo(男)，impegno(男)；(苦労)fatica(女)，pena(女)，affanno(男)

◇苦心する
苦心する
くしんする

affaticarsi a [per]＋[不定詞]； sforzarsi di＋[不定詞], affannarsi [industriarsi／brigare] per ql.co. [per＋[不定詞]]

¶せっかくの苦心が水の泡だ．｜Tutta la fatica è andata sprecata.

¶この論文には苦心の跡がみえる．｜Si vede che questo sa̱ggio è stato elaborato faticosamente.

¶苦心の甲斐があった．｜È valsa la pena di ave̱r faticato.

¶私の苦心の作品だ．｜È il frutto delle mie fatiche.

¶私はイタリア語を学ぶのにいろいろと苦心した．｜Mi sono applicato assiduamente per imparare l'italiano.

◎苦心惨憺(さんたん)
苦心惨憺
くしんさんたん

¶この金を工面するのに苦心さんたんした．｜C'è voluto un bel daffare [C'è voluta molta fatica] per racco̱gliere questo denaro.

苦心談
苦心談
くしんだん

¶苦心談を語る｜raccontare (a qlcu.) le peripezie ≪の di≫

出典　小学館 和伊中辞典 2版