落ち

小学館 和伊中辞典 2版

おち
落ち

1 (手抜かり)omissione(女)，ṣvista(女)；(欠陥)lacuna(女)；(失念)dimenticanza(女)

¶準備に落ちがある．｜La preparazione preṣenta delle lacune.

¶君の報告には重大な落ちがある．｜C'è una grande omissione nel tuo rapporto.

2 (落ちること)

¶なんて落ちの悪い石けんだろう．｜Questo sapone lava mali̱ssimo.

3 (行きつくところ)

¶笑われるのが落ちさ．｜Finirai per re̱nderti ridi̱colo [e̱ssere beffato]!

4 (落語などの)

¶あの落語の落ちは実におもしろい．｜L'ultima battuta di que̱l racconto rakugo è stata veramente divertente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版