落ち着く

小学館 和伊中辞典 2版

おちつく
落ち着く

1 【気持ちが静まる】calmarsi, tranquilliẓẓarsi, rassicurarsi, acquietarsi

◇落ち着いた
落ち着いた
おちついた

sereno, tranquillo, calmo

◇落ち着いて
落ち着いて
おちついて

serenamente, tranquillamente, con calma

¶落ち着いて暮らす｜vi̱vere tranquillamente

¶落ち着きたまえ．｜Ca̱lmati!／Calma!／Sta' tranquillo!

¶自分の部屋に戻ると気分が落ち着く．｜Quando torno nella mia stanza, mi sento a mio a̱gio [mi rilasso].

¶明日は試験なので気が落ち着かない．｜Mi sento nervoso [agitato] perché domani ho gli eṣami.

¶彼の気持ちが落ち着くまで待ちましょう．｜Aspettiamo finché (non) rimette la testa a posto.

2 【安定する】stabiliẓẓarsi；(鎮まる)calmarsi, placarsi, tranquilliẓẓarsi

¶天気が落ち着かない．｜Il tempo è insta̱bile.

¶インフレが落ち着いた．｜L'inflazione è tornata a livelli normali.

¶痛みが落ち着いた．｜Il dolore si è calmato [mi è passato].

3 【ある場所に納まる】fermarsi ≪に in≫，pre̱ndere allo̱ggio ≪に in≫；(定住する)stabilirsi ≪に a≫

¶ひとまず兄の家に落ち着いた．｜Per il momento mi sono sistemato in casa di mio fratello.

4 【結着がつく】arrivare alla concluṣione

¶落ち着くところはそれしかない．｜È l'u̱nica concluṣione (a) cui possiamo arrivare.

5 【調和する】armoniẓẓarsi con ql.co.

◇落ち着いた
落ち着いた
おちついた

(派手でない)so̱brio［(男)複-i］，moderato；(抑制のきいた)miṣurato，contenuto

¶落ち着いた柄のネクタイ｜cravatta dal disegno so̱brio

¶落ち着いた調子｜tono miṣurato

¶落ち着いた文体｜stile contenuto

出典　小学館 和伊中辞典 2版