小学館 和伊中辞典 2版の解説
おとす
落とす
1 【落下させる】far [lascia̱r] cadere ql.co.，gettare in terra ql.co.，abba̱ttere ql.co.
¶コップを床に落とした．｜Ho fatto cadere un bicchiere sul pavimento.
¶台風が収穫寸前のりんごを落としてしまった．｜Il tifone ha abbattuto a terra quaṣi tutte le mele appena prima del raccolto.
¶塔が湖に影を落とす．｜La torre proietta [getta] la pro̱pria o̱mbra sulla superfi̱cie del lago.
¶敵機は爆弾を落とした．｜Gli ae̱rei nemici hanno ṣganciato delle bombe.
2 【取り去る】porta̱r via [to̱gliere／eliminare] ql.co.
¶しみを落とす｜to̱gliere una ma̱cchia
¶垢を落とす｜pulirsi／lavarsi
¶屋根の雪を落とした．｜Ho tolto [Ho spalato／Ho spazzato] la neve dal tetto.
¶彼女は髪を落として尼になった．｜Si è rasata i capelli e si è fatta suora.
3 【なくす，失う】pe̱rdere ql.co.
¶命を落とす｜pe̱rdere la vita／morire(自)［es］
¶財布を落とした．｜Ho perso il portafo̱glio.
¶彼はうそばかりつくので信用を落とした．｜A forza di (dire) bugie ha perso ogni credibilità.
¶第1試合を落とした．｜Hanno perso la prima partita.
4 【程度・価値を低くする】abbassare，diminuire，ridurre； (位を)degradare
¶声を落とす｜abbassare la voce
¶品質を落とす｜peggiorare la qualità
¶そう気を落とすなよ．｜Non scoraggiarti così!
¶運転手はスピードを落とした．｜L'autista ha diminuito la velocità.
5 【陥らせる】(罠に)far cadere qlcu.；(苦境に)me̱ttere in difficoltà qlcu.
¶彼は私を罠に落とした．｜Mi ha fatto cadere nella tra̱ppola.
¶友人を苦境に落とした．｜Ho messo in difficoltà l'amico.
6 【置いていく】lasciare
¶この町にはたくさんの観光客が金を落としていく．｜Un gran nu̱mero di turisti lascia molto denaro in questa città.
7 【落第させる】bocciare
¶2次試験で落とされた．｜Sono stato bocciato [respinto] alla seconda prova (d'eṣame).
8 【もらす】ome̱ttere，tralasciare
¶うっかり彼の名前を落としてしまった．｜Per distrazione ho omesso il suo nome.
9 【攻め落とす】
¶城を落とす｜pre̱ndere [conquistare／catturare] un castello
¶何が何でも彼女を落としてみせるぞ．｜Ti farò vedere come riuscirò a conquistarla.
10 【手に入れる】
¶アンティークの家具を50万円で落とした．｜Mi sono aggiudicato un mo̱bile antico all'asta per cinquecentomila yen.
11 【処理する】
¶食事代を経費で落とした．｜Ho dedotto [scaricato] le spese per il pranẓo come spese di gestione.