蓋

小学館 和伊中辞典 2版

ふた
蓋

(箱・鍋などの)cope̱rchio(男)［複-chi］；(ポケットの)patta(女)，paratasca(男)［複-che］；(マンホールの)tombino(男)；(さざえなどの)ope̱rcolo(男)

¶鍋にふたをする｜me̱ttere il cope̱rchio sulla pe̱ntola

¶鍋のふたを取る｜to̱gliere il cope̱rchio a [scoperchiare] una pe̱ntola

¶ふたを閉める｜chiu̱dere [(ねじって)avvitare] il cope̱rchio

【慣用】蓋を開ける

¶今日，初日の蓋を開けた．｜È iniziata oggi la rappreṣentazione teatrale.

¶結果は蓋を開けてみないとわからない．｜Non si po̱ssono prevedere i risultati.

◎ふた明け
ふた明け
ふたあけ

¶興行のふた明け｜apertura [ini̱zio] di una se̱rie di spetta̱coli

出典　小学館 和伊中辞典 2版