薬

小学館 和伊中辞典 2版

くすり
薬

1 (薬剤)medicina(女)，medicamento(男)，fa̱rmaco(男)［複-ci，-chi］，rime̱dio(男)［複-i］

◇薬の
薬の
くすりの

medicinale⇒病院【会話】

¶せき止めの薬｜rime̱dio per la tosse／(ドロップ)caramella per la tosse

¶風邪によく効く薬｜medicina efficace contro il raffreddore

¶薬を1服［1錠］飲む｜pre̱ndere una doṣe [una compressa] di medicina

¶薬を飲ませる｜dare una medicina a qlcu.

¶薬を処方する｜prescri̱vere una medicina

¶薬を患部に塗る｜applicare una pomata sulla parte dolente

¶薬が効いてきた．｜La medicina ha cominciato a fare effetto.

¶彼は薬漬けになっている．｜(薬でもっている)Va avanti [Lo soste̱ngono] con le medicine.／(必要以上に投薬されている)Prende più medicine del necessa̱rio.／(薬物中毒)È farmacodipendente.

【関連】

カプセル ca̱psula(女)

顆粒 gra̱nulo(男)

丸薬 pi̱llola(女)

粉薬 po̱lvere(女)（farmace̱utica），polverina(女)

抗生物質 antibiotico(男)［複-ci］

座薬 supposta(女)

錠剤 compressa(女)，tavoletta(女)

シロップ sciroppo(男)

スプレー 〔英〕spray(男)［無変］

せんじ薬 tiṣana(女)

洗浄剤 lozione(女)

消毒薬 disinfettante(男)

糖衣錠 confetto(男)

ドロップ pasticca(女)，pasti̱glia(女)

塗り薬 pomata(女)，unguento(男)

飲み薬 medicina(女) per via [uṣo] orale

貼り薬 impacco(男)［複-chi］

水薬 pozione(女)

2 (教訓)lezione(女)；(心や体のためになるもの)fa̱rmaco(男)［複-ci，-chi］

¶この失敗は彼にはいい薬になっただろう．｜Penso che questo insuccesso gli sia servito di lezione.

¶若い時の苦労は薬だ．｜Quando si è gio̱vani le difficoltà sono salutari.

¶これは目の薬だ．｜(保養)È un piacere [una gio̱ia] per gli occhi.

¶そんなものは毒にも薬にもならない．｜Non farà né bene né male.

¶甲の薬は乙の毒．｜(諺)Que̱l che giova all'uno nuoce all'altro.

【慣用】薬にしたくもない

¶あの男には親切など薬にしたくもない．｜In quell'uomo non c'è neanche un bri̱ciolo di gentilezza.

◎薬瓶
薬瓶
くすりびん

boccetta(女) per medicina

薬屋
薬屋
くすりや

(人)farmacista(男)(女)［(男)複-i］；(店)farmacia(女)［複-cie］（◆イタリアには終夜営業するfarmacia notturnaと，日曜・祭日に当番制で営業するfarmacia di turnoがある）

薬湯
薬湯
くすりゆ

bagno(男) terape̱utico［複-ci］

やく
薬

⇒麻薬

出典　小学館 和伊中辞典 2版