藪

小学館 和伊中辞典 2版

やぶ
藪

(低木などの茂み)cespu̱glio(男)［複-gli］，ma̱cchia(女)

¶竹やぶ｜boschetto di bambù

【慣用】やぶから棒

¶男はやぶから棒にどなった．｜L'uomo ha lanciato un grido quando meno ce lo si aspettava.

¶「あなた，彼女が好きなんでしょ」「なんだい．やぶから棒に」｜“Sei innamorato di lei, vero?” “Ma come te ne esci?!”

やぶの中

¶真相は依然としてやぶの中だ．｜La verità è ancora tutta da ṣvelare.

やぶをつついて蛇を出す

stanare il serpente dalla siepe

¶やぶをつついて蛇を出すな．｜“Non ṣvegliare il can che dorme.”（▲直訳すると「寝ている犬を起こすな」）

出典　小学館 和伊中辞典 2版