虎

小学館 和伊中辞典 2版

とら
虎

tigre(女)

【慣用】虎になる

¶彼は酔うと虎になる．｜Quando beve diventa intratta̱bile.

虎の威を借る狐

a̱sino coperto [vestito] della pelle del leone（▲「虎の威を借る」はvestirsi della pelle del leone）

虎の尾を踏む

¶虎の尾を踏む心地がする｜ave̱r la sensazione di pestare la coda di un leone [di una tigre]／tremare(自)［av］per la paura

虎は死して皮を留め，人は死して名を残す

(諺)Un grande uomo sarà ricordato per le sue grandi imprese.

出典　小学館 和伊中辞典 2版