螺子

小学館 和伊中辞典 2版

ねじ
螺子

1 vite(女)；(雄ねじ)vite(女)；(雌ねじ)dado(男)

¶ねじを締める｜avvitare／stri̱ngere una vite

¶ねじを緩める｜ṣvitare／allentare una vite

¶…をねじでとめる｜fissare ql.co. con viti

2 (ぜんまいの)

¶時計のねじを巻く｜caricare un orolo̱gio

【慣用】ねじが緩む

¶彼らはねじが緩んでいる．｜Sono negligenti［-ɡli-］.／A loro manca la [Mancano di] concentrazione.

ねじを巻く

dare un giro di vite a qlcu.

¶少し若手社員のねじを巻いてやろう．｜Darò un giro di vite [una scrollatina] ai gio̱vani impiegati.

◎ねじ頭
ねじ頭
ねじあたま

testa(女) di vite

ねじ溝
ねじ溝
ねじみぞ

filettatura(女)

ねじ山
ねじ山
ねじやま

passo(男) di una vite, filetto(男)

出典　小学館 和伊中辞典 2版