小学館 和伊中辞典 2版の解説
ゆきとどく
行き届く
(よく気が付く)e̱ssere attento；(思いやりがある)e̱ssere premuroso
¶サービスの行き届いたホテル｜albergo con un o̱ttimo servi̱zio
¶手入れの行き届いた機械｜macchina̱rio ben tenuto
¶いろいろ行き届かない点が多いと思います．｜Temo che il servi̱zio lasci alquanto a desiderare.