表

小学館 和伊中辞典 2版

おもて
表

1 (表側)diritto(男)

¶メダルの表と裏｜il diritto e il rove̱scio di una meda̱glia

¶封筒の表にあて名を書く｜scri̱vere l'indirizzo sul diritto della busta

¶両表の布｜stoffa double-face

¶「表か裏か？」｜(コインを投げて)“Testa o croce?”

2 (建物の正面)facciata(女)，fa̱ccia(女)［複-ce］，fronte(女)

¶表に車が来ている．｜La vettura aspetta davanti alla casa.

3 (物事のうわべ)apparenza(女)；(外部)esterno(男)；(表面)superfi̱cie(女)［複-ci, -cie］

¶表を飾るより生活の内容が大切だ．｜La sostanza nella vita è più importante delle apparenze.

¶彼は意志を表に出した．｜Ha mostrato [rivelato] le sue intenzioni.

¶表の理由は｜per ragioni ufficiali

4 (戸外)

◇表に［で］
表に
ひょうに
表で
ひょうで

fuori di casa； all'aperto

¶表で遊んでおいで．｜Vai a giocare fuori.

¶表へ出ろ．｜Vieni fuori!

5 (野球の)

¶3回の表｜la prima metà del terzo inning

◎表編み
表編み
おもてあみ

ma̱glia(女) li̱scia［複-sce］[diritta]

表構え
表構え
おもてがまえ

(建物の正面)facciata(女)

表地
表地
おもてじ

stoffa(女) per confezioni

ひょう
表

ta̱vola(女)，tabella(女)，quadro(男)；(リスト)lista(女)，elenco(男)［複-chi］；(図表)diagramma(男)［複-i］；(グラフ)gra̱fico(男)［複-ci］；(便覧)prospetto(男)；schema(男)［複-i］

¶表1にみるように｜come si vede nella tabella 1

¶仕事の計画を表にする｜fare la scheda [il prospetto] del piano di lavoro

出典　小学館 和伊中辞典 2版