表面

小学館 和伊中辞典 2版

ひょうめん
表面

superfi̱cie(女)［複-ci, -cie］，fa̱ccia(女)［複-ce］；(外面)l'esterno(男)，la parte(女) esterna；(外見)apparenza(女)，aspetto(男)

◇表面的
表面的
ひょうめんてき

superficiale； esteriore； apparente

◇表面的に
表面的に
ひょうめんてきに

superficialmente； esteriormente； in apparenza, apparentemente

◇表面に
表面に
ひょうめんに

sulla [in] superfi̱cie

¶表面に浮き上がる｜risalire in superfi̱cie

¶表面だけの親切｜falsa gentilezza

¶ごまかしは必ず表面に現れる．｜Gli inganni prima o poi ve̱ngono a galla.

◎表面化
表面化
ひょうめんか


◇表面化する
表面化する
ひょうめんかする

rivelarsi, ṣvelarsi, manifestarsi

¶問題が表面化するのは好ましくない．｜Non è auspica̱bile che que̱l problema diventi pu̱bblico.

表面上
表面上
ひょうめんじょう

¶表面上の理由｜ragione(女) apparente

表面張力
表面張力
ひょうめんちょうりょく

〘物〙tensione(女) superficiale

出典　小学館 和伊中辞典 2版