被る

小学館 和伊中辞典 2版

かぶる
被る

1 (覆う)mettersi ql.co.

¶帽子をかぶる［かぶっている］｜me̱ttersi [portare] il cappello

¶頭にスカーフをかぶる｜coprirsi il capo con un foulard

2 (上から浴びる)

¶頭から水をかぶる｜versarsi a̱cqua sulla testa

¶ほこりをかぶって長い道を歩いた．｜Ha camminato a lungo coperto di po̱lvere.

3 (身に引き受ける)assu̱mere, addossarsi

¶いったいどうして彼が弟の罪をかぶることになったのか．｜Come mai gli è stata addossata la colpa di suo fratello?

こうむる
被る

(受ける)rice̱vere ql.co.；(害を)subire ql.co.

¶恩恵をこうむる｜rice̱vere un favore

¶被害をこうむる｜subire i danni

¶私は社長の不興をこうむった．｜Sono incorso nello [Sono stato oggetto dello] ṣdegno del presidente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版