裂く

小学館 和伊中辞典 2版

さく
裂く

1 (引き裂く)lacerare, stracciare, strappare

¶手紙をずたずたに裂く｜stracciare una le̱ttera in mille pezzi

¶釘の先でズボンを裂いてしまった．｜Mi sono strappato i pantaloni con la punta di un chiodo.

¶私は胸の裂かれる思いがした．｜Mi si è spezzato il cuore.

2 (人の間柄を引き離す)

¶2人の仲を裂く｜(不仲にさせる)me̱ttere [spa̱rgere] ẓiẓẓa̱nia [disco̱rdia] fra due persone／(引き裂く)separare [divi̱dere] due persone

¶戦争が愛する2人を裂いた．｜La guerra separò [diviṣe] i due innamorati.

出典　小学館 和伊中辞典 2版