装う

小学館 和伊中辞典 2版

よそおう
装う

1 (着る)vestirsi, abbigliarsi

¶上品に装う｜vestirsi con gusto

2 (偽って振りをする)fi̱ngere [simulare] di＋[不定詞][che＋[接続法]], far finta di＋[不定詞][che＋[接続法]]

¶友人を装って｜mascherato da amico

¶すべて知っているように装っている．｜Fa mostra [finta] di sape̱r tutto.

¶彼は金銭に対する無関心を装っている．｜Affetta indifferenza al denaro.

¶まじめを装って何人もの人をだましていた．｜Comporta̱ndosi come se fosse un uomo onesto, ha ingannato pare̱cchie persone.

よそう
装う

¶ご飯を少なめに［いっぱい］よそう｜me̱ttere poco riso nella cio̱tola [riempire la cio̱tola di riso]

¶サラダをお客一人一人によそう｜servire l'insalata a ciascuno degli o̱spiti

出典　小学館 和伊中辞典 2版