裸

小学館 和伊中辞典 2版

はだか
裸

1 (衣服をつけていないこと)nudità(女)；(裸体)corpo(男) nudo

◇裸の
裸の
はだかの

nudo； ṣvestito, scoperto

¶真っ［素っ］裸の｜completamente nudo／nudo come un verme

¶裸にする｜spogliare [denudare] qlcu.

¶裸になる｜spogliarsi／denudarsi

¶いつまでも裸でいると風邪をひくよ．｜Se conti̱nui a sta̱r ṣvestito, ti prendi un raffreddore.

2 (ものの周りに覆いのない状態)

◇裸の
裸の
はだかの

scoperto, spo̱glio［(男)複-gli］

¶木を裸にする｜spogliare un a̱lbero

¶山が裸になった．｜(乱伐で)La montagna è rimasta brulla.

3 (ありのままの状態)

¶裸になって話し合う｜parlare 「con il cuore in mano [senza prevenzioni]

4 (財産・持ち物のない状態)

¶裸になって出直す｜ripartire(自)［es］da ẓero

¶裸にする｜spogliare qlcu. dei suoi averi

◎裸一貫
裸一貫
はだかいっかん

¶裸一貫から始める｜cominciare ql.co. dal nulla

¶10年前裸一貫でローマに出て来た．｜Sono arrivato a Roma dieci anni fa senza una lira.

裸馬
裸馬
はだかうま

cavallo(男) senza sella

裸電球
裸電球
はだかでんきゅう

la̱mpada(女) senza paralume

裸麦
裸麦
はだかむぎ

orẓo(男) volgare (dalle spighe nude)

出典　小学館 和伊中辞典 2版