小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぼろ
襤褸
1 (ぼろ切れ)ce̱ncio(男)［複-ci］，stra̱ccio(男)［複-ci］；(すり切れた衣服)stracci(男)［複］
¶ぼろを着ている［まとっている］｜e̱ssere vestito [coperto] di stracci
2 (欠点)difetto(男)，imperfezione(女)
¶ぼろを出す｜rivelare i propri difetti／(口をすべらせて)tradirsi／(正体を現す)rivelare il vero cara̱ttere／manifestarsi
¶ぼろを出さない｜salvare le apparenze／sape̱r nasco̱ndere i propri difetti
3 (使い古したもの)
¶この車もだいぶぼろになった．｜Questa ma̱cchina è diventata abbastanza ve̱cchia.
casa(女) cadente [in rovina／pericolante], tugu̱rio(男)［複-i］，stamberga(女)