小学館 和伊中辞典 2版の解説
ようりょう
要領
1 (要点)punto(男) essenziale
¶要領を得た回答｜risposta chiara e conciṣa [appropriata]
¶彼の回答はまったく要領を得ていない．｜La sua risposta 「è molto gene̱rica [non è pertinente／è vaga].
2 (こつ)
¶要領を教える｜insegnare 「come fare [la te̱cnica di／il me̱todo di] ql.co.
¶要領のいい男｜(うまく立ち回る)uomo furbo [(悪い意味で)astuto／scaltro]
¶要領が悪い｜non saperci fare
¶この仕事の要領がなかなかつかめない．｜Non ho ancora appreso la te̱cnica di questo lavoro.
¶彼は人扱いの要領をよく心得ている．｜Sa trattare (con) la gente.