小学館 和伊中辞典 2版の解説
みる
見る
1 【目で知覚する】vedere, guardare
¶映画を見る｜vedere un film
¶テレビを見る｜guardare la televiṣione
¶テレビで古い映画を見る｜guardare un ve̱cchio film alla televiṣione
¶芝居を見る｜assi̱stere ad uno spetta̱colo
¶ちらりと見る｜dare una ra̱pida occhiata a qlcu. [ql.co.]／ṣbirciare ql.co. [qlcu.]
¶夢を見る｜sognare／fare un sogno
¶見たことのない男だった．｜Era un uomo sconosciuto [che non avevo mai visto].
¶あいつなんか見るのもいやだ．｜Mi dà fasti̱dio solo a guardarlo.
¶一目見ただけで彼女にほれてしまった．｜Mi sono innamorato di lei a prima vista.
¶見れば見るほど彼女は美しい．｜Più la guardo, più la trovo bella.
¶見ると聞くとは大違い．｜Una cosa è vedere, un'altra è sentire.
¶何者かが部屋から走り去るのを見た．｜Ho visto qualcuno scappare via dalla stanza.
¶今に見ろ．｜Ora vedrai!／Me la pagherai!
¶彼は見るも哀れだ．｜È pro̱prio ridotto male!
2 【観察する】osservare；(視察する)ispezionare；(訪問・見学する)viṣitare
¶子供たちは科学博物館の陳列品を注意深く見た．｜I bambini hanno osservato attentamente gli oggetti esposti nel muṣeo scienti̱fico.
¶西欧人の見た日本｜il Giappone visto dagli occidentali
¶ローマには見る所がたくさんある．｜A Roma vi sono molti luoghi da viṣitare [da vedere].
¶しばらく様子を見る｜vedere come si evolve la situazione
¶機会を見てシチリアを訪れたい．｜Alla prima occaṣione vorrei viṣitare la Sici̱lia.
3 【読む】le̱ggere
¶今日の新聞を見たかい．｜Hai visto il giornale di oggi?
¶この手紙を見ていただけませんか．｜Può darmi un'occhiata a questa le̱ttera?
¶書類をざっと見る｜dare una scorsa ai documenti
4 【調べる】eṣaminare, controllare
¶時計を見る｜controllare l'orolo̱gio
¶わからない言葉があったら辞書を見なさい．｜Se trovate una parola che non conoscete, cerca̱tela nel [consultate il] diziona̱rio.
¶スープの味を見る｜assaggiare la zuppa
¶先生は生徒の英作文を見ている．｜Il professore sta correggendo il componimento in inglese degli studenti.
¶台所へ行ってガスを消したかどうか見て来ます．｜Vado in cucina a vedere [controllare] se ho spento il gas.
5 【判断する】giudicare；(推定する)supporre, congetturare；(見なす)ritenere
¶私の見たところ｜a mio avviṣo [giudi̱zio]／secondo me [la mia opinione]
¶外観を見るとこの家はそう悪くない．｜(Giudicando) dall'aspetto questa casa non è tanto male.
¶行方不明者の大部分は死んだものと見られている．｜Si presume [Si suppone] che la maggio̱r parte dei dispersi sia morta.
¶どう見ても彼は紳士じゃない．｜Come fai a dire che è un gentiluomo?
¶すぐに出て行ったほうがいいと見た．｜Ho ritenuto opportuno anda̱rmene su̱bito.
¶駅まで30分と見れば間違いない．｜Calcolando [In] 30 minuti, arriverai tranquillamente alla stazione.
¶彼らは2年間かかると見ていた．｜Hanno valutato [stimato] che ci sare̱bbero voluti due anni.
¶見る目｜⇒見出し語参照
6 【世話をする】pre̱ndersi cura di qlcu., occuparsi di qlcu., guardare
¶誰か午前中うちの子供を見てくれる人はいないかしら．｜Non c'è qualcuno che di mattina possa pre̱ndersi cura del mio bambino?
¶田中さんの子供の数学を見てあげた．｜Ho aiutato il fi̱glio del signo̱r Tanaka in matema̱tica.
7 【身に受ける、経験する】
¶痛い目をみる｜fare una brutta esperienza
¶こんな高いものを買ってばかを見た．｜Sono stato pro̱prio sciocco a comprare una cosa così cara.
8 【「…してみる」の形で，試みる】provare a＋[不定詞]
¶食べてみろ，うまいから．｜Prova a mangiarlo, è buono!
¶考えてもみろ．｜Pensa un po'!／Rifletti bene!
9 【「…してみると」の形で，仮定を表す】
¶朝起きてみると雪だった．｜Quando mi sono alzato la mattina, ho visto che nevicava.
¶見た目には悪くない．｜L'aspetto non è male.
¶見てのとおり小さな家です．｜Come vedete, la mia è una casa pi̱ccola.
fare finta di non vedere
(落ちぶれる)cadere(自)［es］molto in basso；(貧乏になる)ridursi in miṣe̱ria
¶彼は見る影もなくやつれていた．｜È l'ombra di se stesso.
¶見るからに強そうだ．｜Si vede che è forte.／(思われる)Agli occhi di tutti è forte.
¶この地方の貧困は見るに堪えない．｜La miṣe̱ria di questa regione è straziante.
⇒みるみる
【使いわけ】vedereとguardare
vedereは「対象を目で認識すること」，guardareは「対象に目を向けること」を意味する．
¶殺人犯を見たかい．｜Hai visto l'assassino?
¶一人の女性が窓の外を見ている．｜Una donna sta guardando fuori della finestra.
¶どこを見てるの．｜Dove stai guardando?
ある決まった場所に行って鑑賞・観覧するときはvedereを用いる．そこにあるもののうち一つを選んで見るときはguardareを用いる．
¶芝居［映画／展覧会］を見る｜vedere uno spetta̱colo [un film／una mostra]
¶ラファエッロの絵を見る｜guardare un quadro di Raffaello
経験として「見たことがある」というときにはvedereを用いる．
¶ヒマラヤ山脈の景色を見た．｜Ho visto il panorama montagnoso dell'Himalaya.
¶飛行機からヒマラヤ山脈の景色を見た．｜Ho guardato il panorama montagnoso dell'Himalaya dall'ae̱reo.
テレビを見るときはguardareを使うが，具体的な番組名・内容を目的語に取る場合はvedereを用いる傾向がある．
¶テレビでニュース［サッカーの試合］を見る｜vedere il notizia̱rio [una partita di ca̱lcio] alla televiṣione
¶テレビで映画を見た．｜(見ようと思って)Ho visto un film alla televiṣione.（▲「テレビを見ていたら映画をやっていたので見た」というときは「Ho guardato...」で表す）
¶昨日の試合を見たかい．｜Hai visto la partita di ieri?