小学館 和伊中辞典 2版の解説
のぞく
覗く
1 (すき間などから見る)guardare ql.co. ≪から attraverso≫；(盗み見る)ṣbirciare ql.co.
¶人垣の間からのぞく｜guardare attraverso una siepe di curiosi
¶顕微鏡［望遠鏡］で…をのぞく｜guardare ql.co. al microsco̱pio [al telesco̱pio]
¶子供の本をのぞいてみる｜dare un'occhiata al libro dei bambini
¶誰かが窓から外をのぞいている．｜Qualcuno sta guardando [ṣbirciando] fuori dalla finestra.
2 (高いところから下を見る)guardare giù
¶井戸をのぞく｜guardare in fondo al pozzo
¶がけの上から谷底をのぞく｜guardare giù nella valle dall'alto della scarpata
3 (立ち寄って様子を見る，ちょっと立ち寄る)
¶いつも妻が行く店をのぞいてみた．｜Ho dato un'occhiata nel [(寄った)Sono passato dal] nego̱zio dove va sempre mia mo̱glie.
4 (一部が見える)
¶ハンドバッグの口が開いていて中から財布がのぞいていた．｜La borsa era aperta e si intravedeva il portafo̱glio.
¶窓から顔がのぞいている．｜Si scorge un viṣo alla finestra.
¶月が雲間からのぞいている．｜Da dietro le nu̱vole si intravede la luna.