小学館 和伊中辞典 2版の解説
おぼえる
覚える
1 【記憶する】ricordare，rammentare；(暗記する)imparare a memo̱ria
¶覚えている｜ricordarsi 「di ql.co. [di qlcu.／di＋[不定詞]／che＋[直説法]]
¶はっきり［かすかに］覚えている｜ricordarsi perfettamente [vagamente]
¶私の覚えている限りでは｜per quello che mi ricordo
¶君の名前は覚えやすい．｜Il tuo nome è fa̱cile da ricordare.
¶昨日のことのように覚えている．｜Me lo ricordo come se fosse ieri.
¶このことはよく覚えておきなさい．｜Ricorda̱tevi bene questo.／Tene̱telo bene a mente.
¶覚えていろ．｜Te ne ricorderai!／(Ricorda che) me la pagherai (cara)!
¶この詩は空で覚えている．｜Ho imparato a memo̱ria questa poeṣia.
¶九九は覚えること．｜Dovete imparare bene a memo̱ria le tabelline!
2 【修得する】appre̱ndere，imparare
¶仕事を覚える｜appre̱ndere [imparare] un mestiere
¶運転のこつを覚えた．｜Ho appreso le te̱cniche di guida.
3 【感じる】sentire，provare
¶疲れ［痛み］を覚える｜sentire la stanchezza [il dolore]
¶寒さを覚える｜sentire [avere] freddo