小学館 和伊中辞典 2版の解説
さめる
覚める
1 (眠りから)ṣvegliarsi
¶深い眠りから覚める｜ṣvegliarsi da un sonno profondo
¶大きな物音で目が覚めた．｜Sono stato ṣvegliato da un forte rumore.
¶目が覚めると空は晴れていた．｜Al mio riṣve̱glio il cielo era sereno.
2 (幻想・迷いから)diṣillu̱dersi, diṣingannarsi
¶いろいろ失敗するまでは目が覚めないだろう．｜Finché non avrà subito insuccessi, non capirà.
¶彼は覚めた目で世界を見ている．｜Guarda il mondo senza farsi false illuṣioni.
3 (酔い・麻酔から)
¶酔いが醒めてしまった．｜La ṣbo̱rnia è passata.
¶麻酔から醒めた．｜Si è riṣvegliato dall'anesteṣia.