小学館 和伊中辞典 2版の解説
おぼつかない
覚束無い
1 (疑わしい)incerto, du̱bbio［(男)複-i］，discuti̱bile； poco promettente, quaṣi senza speranza
¶彼の成功はおぼつかない．｜Ha scarse probabilità di successo.／Sono alquanto sce̱ttico sul suo successo.／Du̱bito che possa riuscire.
2 (頼りない)
¶おぼつかない足どりで歩く｜camminare con passo malfermo [incerto／insicuro]
¶おぼつかないイタリア語で話す｜parlare in un italiano eṣitante [approssimativo／ṣmozzicato]