小学館 和伊中辞典 2版の解説
おやかた
親方
(首領，上司)capo(男)，〔英〕boss(男)［無変］；《謔》capo̱ccia(男)［複-cia, -ci］；(相撲の)maestro(男) di una squadra di lottatori di sumo
l'ala protettiva del governo
¶あそこは親方日の丸だ．｜È un'aẓienda che ha lo stato alle spalle. (◆detto di enti pu̱bblici che mo̱strano noncuranza nella gestione, soprattutto econo̱mica)