小学館 和伊中辞典 2版の解説
とく
解く
1 (ほどく)scio̱gliere [ṣlegare] ql.co.；
¶包みを解く｜aprire un pacco
¶結び目を解く｜ṣnodare ql.co.／scio̱gliere [ṣlegare] il nodo di ql.co.
¶靴のひもを解く｜scio̱gliere i lacci delle [ṣlacciare le] scarpe
¶荷を解く｜disfare la vali̱gia
2 (解除する)
¶禁止令を解く｜to̱gliere [(撤回する)revocare] un divieto
¶都市の包囲を解く｜levare l'asse̱dio a una città
¶警戒を解く｜allentare la vigilanza
¶夜間は通行禁止が解かれる．｜Di sera il divieto di tra̱nsito non è in vigore.
3 (わだかまりや緊張を消す)
¶誤解を解く｜chiarire un malinteso
¶父の怒りを解く｜placare l'ira del padre
¶疑いを解く｜dissipare un du̱bbio
4 (解決する)riso̱lvere ql.co.
¶数学の問題を解く｜riso̱lvere un problema di matema̱tica
¶事件の謎を解く鍵が見つかった．｜Ho trovato la chiave per riso̱lvere il mistero.
5 (解任する)
¶課長の職を解く｜rimuo̱vere qlcu. dall'inca̱rico di capouffi̱cio
ほどく
解く
scio̱gliere, disfare
¶結び目［ネクタイ］をほどく｜scio̱gliere il nodo [la cravatta]
¶帯をほどく｜ṣlacciarsi l'obi
¶荷物をほどく｜disfare i bagagli
¶縫い目をほどく｜disfare una cucitura di ql.co.／scucire ql.co.
¶靴のひもをほどく｜scio̱gliere i lacci delle scarpe／ṣlacciarsi le scarpe
¶毛糸のもつれをほどく｜districare una matassa di lana
¶犬の鎖をほどく｜ṣlegare un cane