解ける

小学館 和伊中辞典 2版

とける
解ける

1 (ほどける)scio̱gliersi, ṣlacciarsi, ṣlegarsi；(結び目が)ṣnodarsi

¶結び目が解けない．｜Il nodo non si scio̱glie.

¶解けないようにしっかり結んだ．｜Lo annodai per non farlo ṣlegare.

2 (なくなる)scomparire(自)［es］，dissiparsi, dileguarsi

¶父に対する恨みが解けた．｜Il rancore per mio padre è passato [si è dissolto].

¶誤解が解けない．｜L'equi̱voco non si chiarisce.

3 (解除される)e̱ssere revocato [tolto／soppresso]

¶彼は任務が解けた．｜È stato rimosso dal suo inca̱rico.

¶外出禁止令が解けるまで｜finché (non) verrà tolto [revocato] il divieto di uscita

4 (解決する)e̱ssere risolto, riso̱lversi；(人を主語にして)（riuscire(自)［es］a) riso̱lvere ql.co.

¶この問題は簡単に解ける．｜Questo problema si risolve facilmente.

¶謎が解けた．｜L'enigma è stato risolto.

ほどける
解ける

(結んだものが)scio̱gliersi, ṣlacciarsi, ṣlegarsi；(縫い目が)scucirsi

¶靴のひもがほどけているよ．｜Ti si sono ṣlacciate le scarpe.／Ti si sono sciolti i lacci delle scarpe.

出典　小学館 和伊中辞典 2版