小学館 和伊中辞典 2版の解説
ほぐれる
解れる
1 (もつれたものがほどける)
¶もつれた糸がほぐれた．｜Il grovi̱glio di fili si è sciolto.
2 (やわらぐ)
¶肩のこりがほぐれた．｜L'indolenzimento alle spalle è passato.
¶その場の空気がほぐれた．｜L'atmosfera è divenuta più distesa.
ほつれる
解れる
sfilacciarsi, diventare(自)［es］sfilacciato；(髪などが)scio̱gliersi
¶毛糸がほつれている．｜Il filo di lana è sfilacciato.