小学館 和伊中辞典 2版の解説
いいわたす
言い渡す
1 (宣告する)eme̱ttere, pronunciare
¶判決を言い渡す｜eme̱ttere una sentenza contro qlcu.
¶死刑を言い渡す｜condannare a morte qlcu.
¶無罪を言い渡す｜proscio̱gliere qlcu. da un'accuṣa
2 (命じる)ordinare ql.co. a qlcu. [a qlcu. di＋＋[不定詞]]
¶校長はその生徒たちに自宅謹慎を言い渡した．｜Per punizione il pre̱side ha ordinato agli studenti di rimanere a casa.
3 (通告する)annunciare, notiziare
¶借家人に立ち退きを言い渡す｜sfrattare [dare lo sfratto a] un inquilino