小学館 和伊中辞典 2版の解説
はかる
計る・量る・測る
1 (計測する)miṣurare；(重さを)pesare
¶身長を測る｜miṣurare la statura di qlcu.
¶体重を量る｜(自分の)pesarsi／(他人の)pesare qlcu.
¶熱を計る｜miṣurare la febbre／pre̱ndere la temperatura a qlcu.
¶箱の容積を量る｜miṣurare la capienza di una sca̱tola
¶距離を測る｜miṣurare la distanza
¶時間を計る｜calcolare [miṣurare] il tempo
¶海の深さを測る｜scandagliare il mare
2 (計算・評価する)calcolare ql.co.；(推測する)supporre [immaginare] ql.co.
¶舞台に出るタイミングをはかる｜sce̱gliere il momento adatto per entrare in scena
¶彼の気持ちをはかることはできなかった．｜Non sono riuscito a capire bene come la pensava.