託ける

日本語の解説|託けるとは

小学館 和伊中辞典 2版の解説

かこつける
託ける

pre̱ndere ql.co. a pretesto ≪するために per+[不定詞]≫,addurre ql.co. come scuṣa, dare [attribuire la] colpa a ql.co. di ql.co. [di+[不定詞]]


¶彼は病気にかこつけて仕事を休んだ.|Ha chiesto un permesso col pretesto [con la scuṣa] della malattia.


¶彼はいつも何かしらにかこつけて招待を断る.|Ha sempre qualche scuṣa per non accettare l'invito.

出典 小学館 和伊中辞典 2版小学館 和伊中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む