訴える

小学館 和伊中辞典 2版

うったえる
訴える

1 (判定を求める)rivo̱lgersi ≪に a≫；(裁判に)rico̱rrere(自)［es］

¶裁判に訴える｜rico̱rrere al processo；(告発する)denunciare qlcu. [ql.co.], lamentarsi di qlcu. [ql.co.] ≪に con≫

¶警察に盗難を訴える｜denunciare un furto alla questura

2 (行使する)

¶暴力に訴える｜rico̱rrere [far ricorso] alla violenza

3 (感覚・感情に働きかける)appellarsi

¶世論に訴える｜appellarsi [far appello] alla pu̱bblica opinione

¶その映像は我々の良心に訴えてくる．｜Quelle imma̱gini fanno appello alla nostra coscienza.

4 (苦痛・不満を)lamentarsi di ql.co.； espri̱mere ql.co.

¶事故後被害者は頭痛を訴えた．｜Dopo l'incidente la vi̱ttima si è lamentata per un mal di testa.

出典　小学館 和伊中辞典 2版